Overlijdensbericht en herinneringsplaats van

Jaap Mettau

03-03-192605-11-2022
      Dit is een algemene kennisgeving om u op de hoogte te brengen van dit verlies. U kunt dit bericht delen met andere bekenden. Naast informatie rondom het afscheid kunt u hier ook zelf reageren. Uw herinnering, reactie of condoleance wordt zeer op prijs gesteld.

      Voeg uw reactie of herinnering toe met:

      Tips over condoleren of herinneringen delen?

      • reactie 4
        Gea Kroeze-A.B.

        Er is een reactie aan de nabestaanden achtergelaten door:


        Gea - Deurne

        11 november 2022

      • Gedicht Charlotte i.s.m. Jaap Mettau
        reactie 3   |   niet OK

        Dit gedicht maakte Charlotte enkele jaren geleden in het kader van een schoolopdracht samen met opa.


        Het werd met toestemming geplaatst


        Mj - Eindhoven
        11 november 2022

        Deel deze pagina:

      • reactie 2
        Meindert Kroeze

        Er is een reactie aan de nabestaanden achtergelaten door:


        Meindert - Deurne

        9 november 2022

      • Quando vier a primavera / Wanneer de lente komt
        reactie 1   |   niet OK
        Wanneer de lente komt,
        En als ik dan al dood ben,
        Zullen de bloemen net zo bloeien
        En de bomen zullen niet minder groen zijn dan het vorige voorjaar.
        De werkelijkheid heeft mij niet nodig.

        Ik voel een enorme vreugde
        Bij de gedachte dat mijn dood volstrekt onbelangrijk is.

        Als ik wist dat ik morgen zou sterven
        En het was overmorgen lente,
        Zou ik tevreden sterven, omdat het overmorgen lente was.
        Als dat haar tijd is, wanneer dan zou ze moeten komen tenzij op haar tijd?
        Ik houd ervan dat alles werkelijk is en alles zo als het moet zijn;
        Daar houd ik van, omdat het zo zou wezen ook als ik er niet van hield.
        Daarom, als ik nu sterf, sterf ik tevreden,
        Want alles is werkelijkheid en alles is zo als het moet zijn.

        Men mag Latijn bidden boven mijn kist, indien men wil.
        Indien men wil, mag men rondom dansen en zingen.
        Ik heb geen voorkeur voor wanneer ik toch geen voorkeur meer kan hebben.
        Dat wat zal zijn, wanneer het zijn zal, zal zijn dat wat het is.

        Quando vier a primavera
        Se eu já estiver morto,
        As flores florirão da mesma maneira
        E as árvores não serão menos verdes do que na primavera passada
        A realidade não precisa de mim.

        Sinto uma alegria enorme
        Ao pensar que a minha morte não tem importância nenhuma.

        Se soubesse que amanhã morria
        E a primavera era depois de amanhã,
        Morria contente, porque ela era depois de amanhã.
        Se esse é o seu tempo, quando havia ela de vir senão no seu tempo?
        Gosto que tudo seja real, e que tudo esteja certo;
        E gosto porque assim seria, mesmo que eu não gostasse.
        Por isso, se morrer agora, morro contente,
        Porque tudo é real e tudo está certo.

        Podem rezar latim sobre o meu caixão, se quiserem
        Se quiserem, podem dançar e cantar a rode dele.
        Não tenho preferências para quando já não puder ter preferências.
        O que for, quando for, é que será o que é.



        7.11.1915 Fernando Pessoa

        marike - Eindhoven
        9 november 2022

        Deel deze pagina:

      Laat nabestaanden weten dat u aan hen denkt

      Plaats een reactie

      Inspiratie nodig voor uw reactie?


      De mooiste herinneringen zijn vaak eenvoudige momenten waar je het eerst aan denkt. Condoleances zijn vaak de woorden die als eerste in je opkomen om verdriet te delen.


      Tips nodig voor het schrijven van condoleances of herinneringen?


      Niet iedereen die reageert kent zowel de nabestaanden als de persoon die overleden is.
      Het gaat om uw betrokkenheid, een reactie plaatsen is dan altijd gepast.